1 00:02:30,160 --> 00:02:37,240 Grup "İspanyol Dizileri Dünyası" temsil eder 2 00:02:40,480 --> 00:02:43,680 Madrid, 1934 yazı 3 00:02:44,400 --> 00:02:47,440 Fermina, üzgünüm, sonunda gözaltına alındık. 4 00:02:47,530 --> 00:02:49,360 Ah, endişelenme. 5 00:02:49,440 --> 00:02:52,210 İyi vakit geçirdin mi? - Çok güzel, tatil inanılmazdı. 6 00:02:52,290 --> 00:02:54,970 Ne kadar tatlı olduğunu görmelisin Ritz'i süsledi. 7 00:02:55,210 --> 00:02:57,570 - Çok mutluyum. - Nasıl davrandı? 8 00:02:57,930 --> 00:02:59,760 O bir çocuk değil güneştir. 9 00:03:00,160 --> 00:03:03,330 Ve ne kadar iştahla yiyor. - Bu doğru. 10 00:03:03,400 --> 00:03:05,570 Peki, saymadığın sürece hava ne kadar sıcak 11 00:03:05,650 --> 00:03:08,400 bize sordu bütün akşam koridorda koşturdum. 12 00:03:08,480 --> 00:03:10,290 İyi vakit geçirmenize sevindim. 13 00:03:10,360 --> 00:03:13,400 Evet, dürüst olmak gerekirse, ben Çok keyif aldım. 14 00:03:13,480 --> 00:03:15,080 - Ne kadar iyi. - Dinlemek. 15 00:03:15,850 --> 00:03:17,570 Bana büyükanne dediğini biliyor musun? 16 00:03:17,890 --> 00:03:19,930 - Evet? - Evet, çok beklenmedik. 17 00:03:20,080 --> 00:03:23,330 Aniden. Bana şöyle dedi: “Büyükanne, git, git.” 18 00:03:24,080 --> 00:03:27,610 Ve beni o kadar mutlu etti ki... - Çünkü onun için sen bir büyükannesin. 19 00:03:29,360 --> 00:03:31,330 Uyuyor mu? - Bilmiyorum. 20 00:03:31,400 --> 00:03:34,160 Camilo onunla kaldı. Ona bir peri masalı okudu. 21 00:03:34,250 --> 00:03:36,210 Her ikisi de dağ sıçanları gibi uyuyor olmalı. 22 00:03:36,530 --> 00:03:38,080 - Gidip bir bakacağım. - İyi. 23 00:03:38,160 --> 00:03:40,930 - Çok teşekkür ederim Fermina. - Lafı olmaz. 24 00:03:41,010 --> 00:03:44,010 Bilirsin, eğer bir şeye ihtiyacın olursa, Ben yardım edeceğim. 25 00:03:44,210 --> 00:03:45,210 Teşekkür ederim. 26 00:03:50,200 --> 00:03:56,100 SESSİZLİĞİN SONATI 27 00:03:58,100 --> 00:04:01,340 5.Bölüm Fermina 28 00:04:02,900 --> 00:04:08,900 çeviri: Maria Alekseeva, Vera Podolyakina, Lena Kuryzhko, Maria Labazina 29 00:04:08,900 --> 00:04:12,280 Madrid, Kış 1946 30 00:04:16,120 --> 00:04:17,120 Şu anda. 31 00:04:17,760 --> 00:04:18,760 Bakalım kimler var orada. 32 00:04:19,400 --> 00:04:21,570 - Seninleyim. - Hayır, burada babanın yanında kal. 33 00:04:21,650 --> 00:04:23,720 Hayır, hayır ondan korkuyorum. O kızgın. 34 00:04:23,890 --> 00:04:25,570 O deli değil kızım, o hasta. 35 00:04:26,010 --> 00:04:28,160 Dr. Torres'e haber vereceğim. - Hayır. 36 00:04:28,930 --> 00:04:30,250 Kimseye haber vermeye gerek yok. 37 00:04:31,040 --> 00:04:32,040 Ben iyiyim. 38 00:04:34,650 --> 00:04:36,160 Onunla kal. 39 00:04:36,160 --> 00:04:41,160 Dona Marta, lütfen aç. 40 00:04:44,890 --> 00:04:45,890 Juana, ne oldu? 41 00:04:49,440 --> 00:04:50,440 Juana. 42 00:05:04,850 --> 00:05:05,850 Tanrım. 43 00:05:12,570 --> 00:05:13,720 Onu bu şekilde bırakamayız. 44 00:05:14,850 --> 00:05:15,850 Onu çıkarmamız gerek. 45 00:05:17,800 --> 00:05:18,800 Biz? 46 00:05:19,160 --> 00:05:21,330 Eğer istersen Hanımlara bırakalım. 47 00:05:23,120 --> 00:05:24,650 Şimdilik sadece onu çıkaracağız. 48 00:05:25,890 --> 00:05:28,120 Tamam, onu yatağa koyalım. Hepsi bu. 49 00:05:28,680 --> 00:05:30,760 Juana, bana bir şey getir sayfayı kesmek için. 50 00:05:31,010 --> 00:05:32,010 Evet efendim. 51 00:05:32,360 --> 00:05:36,360 Venancia, aşağı in ve gör kızlar buraya gelmesin diye. 52 00:05:36,610 --> 00:05:38,610 istemiyorum bu dehşeti gördüler. 53 00:05:39,080 --> 00:05:41,360 Dediğin gibi. Eğer istersen daha sonra yardıma gelirim. 54 00:05:41,440 --> 00:05:42,890 Hayır, bu gerekli değil. 55 00:05:56,530 --> 00:05:57,610 Aman tanrım. 56 00:06:01,650 --> 00:06:04,010 - Ne tuhaf bir şey. - Çok. 57 00:06:05,040 --> 00:06:06,210 Bir çeşit saçmalık. 58 00:06:06,970 --> 00:06:08,290 Hanımımı hayal bile edemiyorum... 59 00:06:08,440 --> 00:06:11,120 bir sandalyeye tırmandım ve kendini astı, Tanrım merhamet et. 60 00:06:14,330 --> 00:06:15,760 İçimde kötü bir his var. 61 00:06:15,850 --> 00:06:19,890 - Ne demek istiyorsun o..? - Zorlanmış ya da daha kötü bir şeymiş. 62 00:06:20,250 --> 00:06:22,290 Juana, buraya gelebilir misin? 63 00:06:22,360 --> 00:06:23,360 Evet efendim. 64 00:07:01,360 --> 00:07:03,650 -Notu gördün mü? - Bir not mu? 65 00:07:03,890 --> 00:07:05,360 Veda mektubu. 66 00:07:05,440 --> 00:07:08,250 İntiharlar genellikle onları geride bırakır. eylemlerinizi açıklamak için. 67 00:07:08,610 --> 00:07:11,360 - Aslında Bakmaya zamanım olmadı. 68 00:07:11,440 --> 00:07:13,970 Eve girdim ve hemen... 69 00:07:14,040 --> 00:07:15,570 Daha sonra bir şey olup olmadığına bakmalısınız. 70 00:07:16,480 --> 00:07:17,480 Şuraya bak. 71 00:07:23,570 --> 00:07:25,360 Onun eşyalarını karıştırmaya gerek yok. 72 00:07:25,440 --> 00:07:27,650 Eğer bir not bırakmışsa sonra görünür bir yerde. 73 00:07:27,720 --> 00:07:29,120 Ya intihar değilse? 74 00:07:31,290 --> 00:07:33,970 İnşa etmeden önce tahmin edelim bakalım. 75 00:07:34,040 --> 00:07:35,040 Yardım et bana Juana. 76 00:07:37,760 --> 00:07:39,890 Evine git, burada yapacak bir şey yok. 77 00:07:40,850 --> 00:07:41,850 Sana yalvarıyorum. 78 00:07:58,120 --> 00:08:00,440 - Ne yapıyorsun? - Neyin var? 79 00:08:14,650 --> 00:08:16,040 Kapıya çarptım. 80 00:08:16,440 --> 00:08:20,160 Aptal olma. Ne oldu? Bu Antonio mu? 81 00:08:20,530 --> 00:08:22,080 Kendi işine bak Rafael. 82 00:08:22,680 --> 00:08:24,610 Ah, Kutsal Bakire! 83 00:08:25,440 --> 00:08:26,610 Evet. 84 00:08:26,890 --> 00:08:29,290 Don Mauricio! Don Rafael! 85 00:08:31,010 --> 00:08:32,440 Buraya gelin lütfen! 86 00:08:32,680 --> 00:08:34,040 Git lütfen. 87 00:08:39,080 --> 00:08:41,720 Dolap. Boş Her şey ondan alındı. 88 00:08:42,610 --> 00:08:44,480 - Ne var? - Ne? 89 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 Bu... 90 00:08:46,160 --> 00:08:47,160 Ürün. 91 00:08:57,930 --> 00:09:00,570 Juana, gel ve gramofonu al. 92 00:09:01,330 --> 00:09:04,480 Antonio'ya ne zaman gideceksin? - Gün boyunca. 93 00:09:15,530 --> 00:09:18,720 - Bunu ona benden ver. - Çok teşekkür ederim. 94 00:09:18,890 --> 00:09:21,400 Bize karşı çok iyisin. Teşekkür ederim Fermina. 95 00:09:22,290 --> 00:09:25,010 Bana spekülasyonun peri vaftiz annesi diyorlar. 96 00:09:31,720 --> 00:09:33,120 Bu bir tesadüf olamaz. 97 00:09:33,360 --> 00:09:36,290 Fermina'nın ölümü ve soygunu birbiriyle bağlantılı olması gerekir. 98 00:09:36,360 --> 00:09:39,330 Sana zaten söyledim. Hanımım intihar edemezdi. 99 00:09:39,400 --> 00:09:41,080 Eminim bunu yapmaya zorlanmıştır. 100 00:09:41,440 --> 00:09:44,650 Soyguncuların saldırısına uğrarsa çığlık atmaya başlayacaktı. 101 00:09:44,760 --> 00:09:46,250 Onu tanıyordun. 102 00:09:46,330 --> 00:09:47,800 Sizce bu konuda yetenekli miydi? 103 00:09:48,720 --> 00:09:53,250 Juana, hatırlamaya çalış Fermina'nın kimseyle kötü bir ilişkisi var mıydı? 104 00:09:53,330 --> 00:09:54,570 herhangi bir sorun. 105 00:09:56,480 --> 00:09:57,480 Herhangi bir şey. 106 00:09:58,480 --> 00:09:59,930 En ufak bir şey bile bize yardımcı olabilir. 107 00:10:05,210 --> 00:10:06,680 Don Eutimio'yla bir olay yaşandı. 108 00:10:10,330 --> 00:10:11,480 Bize ne olduğunu anlat. 109 00:10:16,290 --> 00:10:19,570 Kabul etmek. Tartışmayalım yaklaşık on santimetre. 110 00:10:19,650 --> 00:10:21,650 Tartışmayalım çünkü konuşacak bir şey yok. 111 00:10:21,720 --> 00:10:23,610 sana en iyisini sunuyorum yoğunlaştırılmış süt, 112 00:10:23,680 --> 00:10:25,010 başkente ne geliyor? 113 00:10:25,080 --> 00:10:27,290 Doğru yönetilirse iyi para kazanabilirsin. 114 00:10:28,210 --> 00:10:29,400 Fiyatı adlandırın. 115 00:10:29,480 --> 00:10:32,360 Daha hızlı istediğini görüyorum malları satmak. 116 00:10:34,970 --> 00:10:39,080 sana bir iyilik yapıyorum Bu yüzden Don Rafael'in komşususun. 117 00:10:39,160 --> 00:10:41,330 Senin şakaların olmadan idare edeceğim. 118 00:10:41,400 --> 00:10:42,800 Çalınan konserve ürünlerine ihtiyacım yok. 119 00:10:43,360 --> 00:10:45,800 Ama neyi umursuyorsun? bunları nereden aldım? 120 00:10:46,040 --> 00:10:48,720 Kendini aziz mi yapıyorsun? Ve sattığınız ürün, 121 00:10:48,800 --> 00:10:50,610 yol kenarlarından mı topluyorsunuz? - Evimden çık. 122 00:10:51,160 --> 00:10:52,760 Peki ya sonra? 123 00:10:54,800 --> 00:10:56,440 Beni dışarı atar mısın? 124 00:10:56,720 --> 00:10:58,890 Cadı. - İşte dedim. 125 00:10:59,120 --> 00:11:00,720 Yoksa Don Mauricio'yu ararım. 126 00:11:00,800 --> 00:11:01,800 Juana! 127 00:11:02,290 --> 00:11:03,530 Juana, lütfen. 128 00:11:05,010 --> 00:11:08,080 Bu beyefendiye dışarı çıkın. - Evet, senora. 129 00:11:09,480 --> 00:11:11,530 - Bu gerekli değil Juana. - Kesinlikle gerekli. 130 00:11:13,360 --> 00:11:14,360 Seni uyarıyorum... 131 00:11:15,250 --> 00:11:17,290 Kime bulaştığını bilmiyorsun. 132 00:11:17,360 --> 00:11:20,400 Böyle bir şeyi ilk kez duymuyorum ama gördüğünüz gibi, Hala hayattayım ve iyiyim. 133 00:11:20,480 --> 00:11:22,120 Kesinlikle. Ve bir yüz yıl daha yaşayacak. 134 00:11:32,400 --> 00:11:34,080 Bunu böyle bırakmayacağım. 135 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Ne izliyorsun? 136 00:11:48,160 --> 00:11:50,530 Eutimio mu? Ama onu kovmadın mı? 137 00:11:50,610 --> 00:11:54,440 Evet ama bu sadece bir yanlış anlaşılmaydı. Zaten ofise geri döndü. 138 00:11:54,530 --> 00:11:57,290 Artık ilk şeyin ne olduğunu biliyorsun polise haber vermek gerekiyor. 139 00:11:57,360 --> 00:11:59,480 kesilmesi için elimi veririm Eutimio için. 140 00:12:00,160 --> 00:12:01,400 Elini kurtar. 141 00:12:02,930 --> 00:12:05,210 Fazla etkileniyorsun Martha. 142 00:12:06,120 --> 00:12:07,530 Son zamanlarda çok gerginsin. 143 00:12:08,330 --> 00:12:11,360 Venancia, ona sakinleştirici bir çay yap. - Çaya ihtiyacım yok, teşekkürler. 144 00:12:12,760 --> 00:12:15,760 Yine de içmelisin çünkü çok heyecanlısın. 145 00:12:17,720 --> 00:12:19,400 Acaba bir şey mi saklıyorsunuz? 146 00:12:20,160 --> 00:12:21,570 Neyi ima ediyorsun Erdemler? 147 00:12:23,290 --> 00:12:25,080 Hayır, bunu sadece bu evde söylüyorum 148 00:12:25,160 --> 00:12:27,850 herkes paranın senin için ne kadar zor olduğunu biliyor, ve belki de Antonio... 149 00:12:27,930 --> 00:12:30,120 nasıl bu kadar yüzeysel olabiliyorsun insanları yargılamak mı? 150 00:12:32,010 --> 00:12:34,290 Fermina benim arkadaşımdı. - Seni yargılamaya çalışmıyorum. 151 00:12:34,360 --> 00:12:35,970 Sadece bildiklerimi söylüyorum. - Yeterli. 152 00:12:36,330 --> 00:12:37,330 Kapa çeneni, ikiniz de. 153 00:12:40,480 --> 00:12:43,480 Sanırım hepimiz dezavantajlı durumdayız polisi olaya dahil edin. 154 00:12:44,080 --> 00:12:46,890 - Peki bu bizim için neden kârsız? - Şu anda bu en iyi çözüm değil. 155 00:12:47,530 --> 00:12:49,720 İnsanların ne söyleyeceğini önemsiyorsun eğer saygıdeğer yargıcın bunu öğrenirlerse 156 00:12:49,800 --> 00:12:53,210 faaliyete göz yumdu spekülatör komşular mı? 157 00:12:56,160 --> 00:12:57,850 Sanırım beni yanlış anladın. 158 00:12:59,250 --> 00:13:01,530 Yapmamalısın demiyorum polisi ara. 159 00:13:01,610 --> 00:13:03,480 Önce birini bulmanı öneririm 160 00:13:03,570 --> 00:13:06,040 kim ışık tutabilir olanlara, 161 00:13:06,120 --> 00:13:08,930 böylece neye uymamız gerektiğini bileceğiz, Soruşturma ne zaman başlayacak? 162 00:13:09,010 --> 00:13:11,400 - Evet. Anladığım kadarıyla... -Kimi öneriyorsun? 163 00:13:12,010 --> 00:13:13,650 Doğru kişiyi tanıyorum. 164 00:13:13,720 --> 00:13:16,480 Bize vermeye hazır olduğunu düşünüyor musun? gereksiz tanıtım olmadan yardım? 165 00:13:17,010 --> 00:13:18,530 Sadece bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor. 166 00:13:41,800 --> 00:13:45,120 Bu kızı ne zaman getireceksin? 167 00:13:48,720 --> 00:13:49,720 Yakında. 168 00:13:50,650 --> 00:13:52,290 Evet, yakında. 169 00:13:57,360 --> 00:13:59,970 Bu kadar morluklar nerede oldu dostum? 170 00:14:02,360 --> 00:14:05,680 - Merdivenden düştüm. - Aman Tanrım. 171 00:14:06,650 --> 00:14:08,010 Dikkat olmak. 172 00:14:08,480 --> 00:14:10,760 Madrid'de çok sayıda merdiven var. 173 00:14:31,800 --> 00:14:35,290 Kusura bakmayın, Don Mauricio, Ben gelmeden önce onu çıkarmamalıydın. 174 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Sana söyledim. 175 00:14:36,850 --> 00:14:38,760 Suç senaryosunu ihlal ettin. 176 00:14:38,850 --> 00:14:39,850 Benim hatam. 177 00:14:42,160 --> 00:14:43,890 Onu orada asılı bırakamazdık. 178 00:14:44,800 --> 00:14:47,290 O öldü. Umrunda değil. 179 00:14:48,360 --> 00:14:50,160 Her durumda, onu çıkardığından beri, 180 00:14:50,250 --> 00:14:52,440 Onu buz banyosuna koyabilirsin. 181 00:14:52,530 --> 00:14:54,610 Gelecek için bunu dikkate alacağız. 182 00:14:57,040 --> 00:14:59,760 - Bana onun spekülatör olduğunu söylediler. - Bu doğru. 183 00:14:59,850 --> 00:15:02,290 - Ve tüm mallarının çalındığını. - Sağ. 184 00:15:04,530 --> 00:15:05,530 Harika. 185 00:15:11,530 --> 00:15:14,120 Bu durumda - ve ben sadece Sana şunu söylüyorum... 186 00:15:14,330 --> 00:15:16,650 onu asan adam ele geçirildi büyük fiziksel güç. 187 00:15:18,680 --> 00:15:20,330 Her iki durumda da, bu tuhaf. 188 00:15:20,720 --> 00:15:22,290 Bir şey dikkatinizi çekti mi? 189 00:15:22,650 --> 00:15:24,210 Bileklerinde hiçbir iz yok. 190 00:15:24,890 --> 00:15:26,650 Ayrıca kafaya darbe izi de yok. 191 00:15:27,160 --> 00:15:29,720 Saldırı durumunda mağdur kendini savunmaya çalışacaktı. 192 00:15:29,800 --> 00:15:32,800 Seni şahsen tanımadığı sürece katille birlikteydi ve onu hiçbir şeyle tehdit etmedi. 193 00:15:33,650 --> 00:15:36,530 Her şeyin çok daha basit olduğu ortaya çıkabilir ve bu gerçekten intihardı. 194 00:15:37,040 --> 00:15:38,040 Belki. 195 00:15:38,530 --> 00:15:39,970 Ama bir veda mektubu yok 196 00:15:40,040 --> 00:15:42,800 ve asılmak en kadınsı şey değil kendi canına kıymanın yolu. 197 00:15:43,250 --> 00:15:45,610 - Böylece? - Kadınlar hap yutmayı tercih ediyor 198 00:15:45,680 --> 00:15:47,330 veya banyoda bileklerinizi kesin. 199 00:15:47,800 --> 00:15:49,800 Tabii ki, ama eğer bunu önceden düşünmüşlerse. 200 00:15:49,890 --> 00:15:50,890 Ya değilse? 201 00:15:50,970 --> 00:15:54,040 Peki, söz konusu olduğunda çaresizlik eylemi 202 00:15:54,680 --> 00:15:56,120 köprüden atlıyorlar. 203 00:15:56,360 --> 00:15:58,480 Veya kendilerini tramvayın altına atıyorlar. 204 00:15:58,570 --> 00:16:01,850 Bu son yöntem zaman özellikle moda. 205 00:16:02,210 --> 00:16:04,250 Eğer durum böyle olsaydı, Gazeteler bunu yazacaktı. 206 00:16:04,330 --> 00:16:05,570 Abartmayın. 207 00:16:06,160 --> 00:16:09,040 Hayatta o kadar çok şey var ki Gazetelerin yazmadığı şeyler. 208 00:16:10,530 --> 00:16:11,570 Gerisini biz mi yapacağız? 209 00:16:21,760 --> 00:16:23,290 Don Mauricio'nun izniyle 210 00:16:24,720 --> 00:16:26,800 Sizin için bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum. 211 00:16:28,080 --> 00:16:30,570 sana karşı tamamen dürüst olacağım 212 00:16:30,650 --> 00:16:32,850 ve bir yanıt almayı umuyorum dürüstlük senin açından. 213 00:16:33,330 --> 00:16:35,480 Tek yol bu Bu yanlış anlaşılmayı giderin, 214 00:16:35,570 --> 00:16:39,440 polise haber vermeden önce, bu kaçınılmazdır. 215 00:16:40,330 --> 00:16:43,970 Mateos, seni temin ederim, her şey işbirliği yapacaktır. 216 00:16:46,650 --> 00:16:48,360 Don Mauricio bana şunu söyledi 217 00:16:48,440 --> 00:16:50,720 Eutimio tartışıyordu merhumla birlikte, 218 00:16:50,800 --> 00:16:52,040 o yüzden gidip onunla konuşacağım. 219 00:16:53,400 --> 00:16:55,850 Böyle bir zamanda yapması gereken evde uyuyor. 220 00:16:56,160 --> 00:16:59,040 Böyle bir zamanda sizi temin ederim ki, henüz evde değil. 221 00:17:01,290 --> 00:17:03,330 Juana, sensin Bir ceset buldular, değil mi? 222 00:17:03,400 --> 00:17:06,080 Evet efendim. Ama hiçbir şey yapmadım. 223 00:17:06,330 --> 00:17:07,650 Bu durumda sakin olun. 224 00:17:08,160 --> 00:17:11,080 Herkesin bir listesine ihtiyacım olacak Dona Fermina'nın müşterileri, 225 00:17:11,680 --> 00:17:14,040 hesaplamaları nerede yaptı? onun defteri... 226 00:17:14,120 --> 00:17:15,800 Ne bulursan bul. 227 00:17:15,890 --> 00:17:18,760 Ayrıca bir adrese ihtiyacım olacak merhumun asistanı. 228 00:17:18,850 --> 00:17:19,850 Tabike. 229 00:17:20,080 --> 00:17:22,970 Gece işi var Lavapies'teki tütün fabrikası. 230 00:17:23,360 --> 00:17:25,680 Onu nöbet kulesinde bulacaksın. 231 00:17:25,760 --> 00:17:27,850 - Ama Tabike bir takma addır. - Evet. 232 00:17:27,930 --> 00:17:30,530 - Onun ismine ihtiyacım var. - Evet, Manolo Rodriguez. 233 00:17:32,800 --> 00:17:35,120 - Çok teşekkür ederim. - Ve sen de geldiğin için. 234 00:17:41,330 --> 00:17:42,850 Sana gelince... 235 00:17:44,760 --> 00:17:47,040 Doña Fermina sana çok güvendi mi? 236 00:17:47,610 --> 00:17:49,290 Evet birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 237 00:17:50,330 --> 00:17:51,680 İyi. 238 00:17:51,760 --> 00:17:55,120 Çünkü tüm komşular ne yaptığı biliniyordu 239 00:17:55,930 --> 00:17:58,680 dolabın gizli çekmecesinde sakladığı şey 240 00:17:59,400 --> 00:18:01,760 ve ne kadar baştan çıkarıcıydı bu ürün, 241 00:18:02,530 --> 00:18:05,570 Dairelerinizi aramak zorunda kalacağım. hepsi istisnasız. 242 00:18:07,250 --> 00:18:09,360 Bunun gereksiz olduğunu düşünmüyor musun Mateos? 243 00:18:09,440 --> 00:18:10,970 Bir suçu çözmemi mi istiyorsun? 244 00:18:11,720 --> 00:18:13,040 Seni bu yüzden aradım. 245 00:18:13,120 --> 00:18:15,400 O halde bana bir iyilik yap huzur içinde çalışayım. 246 00:18:15,480 --> 00:18:18,360 Ya da istersen polisi ararız. ve eve gideceğim 247 00:18:18,440 --> 00:18:19,440 kızına. 248 00:18:21,480 --> 00:18:23,930 Senora, eğer sakıncası yoksa, Dairenizle başlayalım. 249 00:18:24,210 --> 00:18:26,010 İyi. Saklayacak hiçbir şeyim yok. 250 00:18:26,080 --> 00:18:27,330 O zaman geçelim. 251 00:18:41,930 --> 00:18:44,160 "Babam olsaydı ne olurdu? Martha'yla mı kaldın? 252 00:18:44,250 --> 00:18:45,970 - Aptal olma. - Onu seviyor! 253 00:18:46,040 --> 00:18:47,610 Doğru, kesinlikle biliyorum, onları gördüm. 254 00:18:52,400 --> 00:18:54,250 Neden bana yalan söylüyorsun? Neden? 255 00:19:06,890 --> 00:19:08,360 - Ne oldu? - Fahişe! 256 00:19:55,720 --> 00:19:56,720 Burada neler oluyor? 257 00:19:57,160 --> 00:19:59,160 Fermina'nın eşyalarını arıyoruz. 258 00:20:00,650 --> 00:20:01,650 Hangi şeyler? 259 00:20:02,800 --> 00:20:04,680 Fermina asılmış halde bulundu. 260 00:20:05,570 --> 00:20:07,570 Ne? Asıldı mı? 261 00:20:07,650 --> 00:20:08,970 Eşyaları ortadan kayboldu 262 00:20:09,040 --> 00:20:10,850 Onları bizim aldığımızdan şüpheleniyorlar. 263 00:20:14,930 --> 00:20:16,970 Bilmek her zaman güzeldir senin hakkında ne düşünüyorlar. 264 00:20:17,440 --> 00:20:18,970 Kimsenin sana karşı bir şeyi yok Antonio. 265 00:20:19,440 --> 00:20:20,890 Tüm daireler kontrol edilecek. 266 00:20:20,970 --> 00:20:22,720 Bu dairede hiçbir şey yok, bu çok açık. 267 00:20:22,800 --> 00:20:25,210 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. -Sen kimsin? 268 00:20:25,290 --> 00:20:28,210 Size Pepe Mateos'u takdim ediyorum. işe aldığım dedektif. 269 00:20:30,720 --> 00:20:32,480 Polisi aramak daha iyi olmaz mıydı? 270 00:20:32,570 --> 00:20:34,760 dedektifi oynamak yerine? 271 00:20:34,850 --> 00:20:36,040 Ben de öyle düşünüyorum. 272 00:20:37,120 --> 00:20:40,160 - Fermina'nın cesedine ne olacak? - Bunu bir süreliğine bir kenara bırakalım. 273 00:20:40,250 --> 00:20:43,530 Hiçbir yere gitmiyor ama buna ihtiyacımız var her türlü spekülasyondan kaçının. 274 00:20:46,040 --> 00:20:49,080 Herkesten daha iyi biliyorsun olduğu gibi. 275 00:20:55,400 --> 00:20:56,970 Özel olarak konuşabilir miyiz? 276 00:20:57,480 --> 00:20:59,040 Juana'nın bir şeye ihtiyacı var mı diye bakacağım. 277 00:20:59,890 --> 00:21:02,850 - Anne, seninle gelebilir miyim? - Hayır, Julita'ya gitmek daha iyi. 278 00:21:02,930 --> 00:21:05,680 Bir kez daha beni bağışlamanızı rica ediyorum. Ben sadece işimi yapıyorum. 279 00:21:09,800 --> 00:21:12,210 Senora, aramalara devam edeceğim. 280 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 Ah, Dona Marta! 281 00:21:26,480 --> 00:21:27,480 Dona Marta. 282 00:21:33,120 --> 00:21:34,850 Buna inanamıyorum. 283 00:21:35,530 --> 00:21:37,120 Ve o orada yatağında 284 00:21:37,210 --> 00:21:40,120 ve yüzünde çok fazla hassasiyet var. 285 00:21:41,760 --> 00:21:43,400 Merak etmeyin, her şey yoluna girecek. 286 00:21:44,440 --> 00:21:45,440 Camilo nerede? 287 00:21:46,080 --> 00:21:47,930 Bilinmiyor. Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 288 00:21:48,610 --> 00:21:50,480 İçeri gelin, lütfen içeri gelin. - Juana, hayır. 289 00:21:50,570 --> 00:21:52,760 Elena'ya gitmem lazım. Kendini çok kötü hissediyor. 290 00:21:52,970 --> 00:21:55,760 Camilo döndüğünde bana haber ver, tamam mı? - Dur Martha... 291 00:22:01,120 --> 00:22:03,160 Sana bir şey vermem lazım. - Bana mı? 292 00:22:03,250 --> 00:22:05,080 Evet, Doña Fermina'dan. 293 00:22:05,400 --> 00:22:08,650 Daha önce onu sana verememiştim. Gereksiz sorun yaşamak istemedim. 294 00:22:09,010 --> 00:22:12,650 Bu öğleden sonra bana bu zarfı verdi. evden çıkmadan önce. 295 00:22:12,850 --> 00:22:14,250 İmzalamak zorunda kaldım ve... 296 00:22:14,930 --> 00:22:18,010 Ayrıca sana vermemi de söyledi. eğer ona bir şey olursa ve... 297 00:22:18,080 --> 00:22:20,440 Zavallı şeyin bir hissi vardı. 298 00:22:30,210 --> 00:22:31,650 Aman Tanrım, Juana. 299 00:22:37,610 --> 00:22:39,650 Senin sözünün eri olduğunu sanıyordum. 300 00:22:41,400 --> 00:22:42,440 Bir anlaşmamız vardı. 301 00:22:42,930 --> 00:22:45,930 Bana zaman ver Mauricio. Biraz kendime geleyim. 302 00:22:46,080 --> 00:22:47,720 - Ne kadar zamana ihtiyacın var? - Bilmiyorum. 303 00:22:47,800 --> 00:22:48,800 Bilmiyorum. 304 00:22:49,610 --> 00:22:52,120 Dur biraz yaşayalım üçümüz, bir aileyiz. 305 00:22:52,800 --> 00:22:56,570 Bu arada ben de bir iş bulacağım tedavinizin parasını ödeyin. 306 00:22:57,160 --> 00:23:00,080 umarım öyle bir niyetin yoktur anlaşmamızı reddedin. 307 00:23:00,970 --> 00:23:03,970 - Eğer mesele paraysa... - Bu bir onur meselesi 308 00:23:05,210 --> 00:23:07,080 Kendi geçimimi sağlamalıyım ailen 309 00:23:07,160 --> 00:23:08,930 ve sadaka için yalvarma çevrenizdekilerden. 310 00:23:13,080 --> 00:23:15,570 Tek yapmam gereken... bir adım atmak. 311 00:23:20,680 --> 00:23:23,280 -Antonio... - Evet. 312 00:23:33,480 --> 00:23:34,530 Başka ne oldu? 313 00:23:35,360 --> 00:23:36,440 Bu nedir? 314 00:23:38,210 --> 00:23:39,210 Bu nedir? 315 00:23:42,440 --> 00:23:45,440 Fermina, Juana'dan bunu bana vermesini istedi. eğer ona bir şey olursa. 316 00:23:54,440 --> 00:23:57,720 Tekrar soruyorum: 21:00'de neredeydin? 317 00:23:58,160 --> 00:23:59,290 Ve sana tekrar ediyorum. 318 00:24:00,800 --> 00:24:03,570 tiyatrodaydım Maria Guerrero Tiyatrosu'nda. 319 00:24:04,760 --> 00:24:06,080 Beni kandırma Eutimio. 320 00:24:06,720 --> 00:24:08,720 Sen? Tiyatroda mı? 321 00:24:09,040 --> 00:24:12,440 Aslında buna gerek yok çünkü artık polis değilsin... 322 00:24:13,080 --> 00:24:16,530 Ama arkadaş olduğumuzdan beri o zaman sana bileti göstereceğim. 323 00:24:23,530 --> 00:24:25,970 "Öldürülmüş Bir Kadın Vakası." 324 00:24:26,440 --> 00:24:27,480 izlemenizi tavsiye ederim. 325 00:24:28,570 --> 00:24:30,290 Araştırmanızla tam olarak eşleşiyor. 326 00:24:31,480 --> 00:24:32,970 Bunda komik bir şey yok. 327 00:24:34,120 --> 00:24:36,610 Tanıklar onu tehdit ettiğinize dair ifade verebilir. Neden? 328 00:24:37,650 --> 00:24:38,680 Beni kandırmaya çalıştı. 329 00:24:40,400 --> 00:24:42,080 Bu çok komik. 330 00:24:43,250 --> 00:24:46,120 Tiyatrodan sonra nereye gittiniz? - Burada ve ben de burada oturuyorum. 331 00:24:46,210 --> 00:24:47,970 Paquito'ya sorun. - Gerek yok. 332 00:24:48,040 --> 00:24:50,440 Bu serseri her şeye kulak misafiri oluyor neden bahsediyoruz? 333 00:24:50,530 --> 00:24:51,530 Lütfen hakaret yok! 334 00:24:52,010 --> 00:24:54,010 Bu kişi ne zamandır burada? 335 00:24:54,160 --> 00:24:55,160 Saat 22'den itibaren. 336 00:24:58,850 --> 00:25:00,610 Eğer bu doğruysa, sizin için çok daha iyi. 337 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 Mateos, ne oynuyorsun? 338 00:25:05,080 --> 00:25:07,720 Sen kovuldun, ispiyonculuk yaptığın için kovuldun. 339 00:25:08,530 --> 00:25:10,610 Bir böceğin gücüne sahipsin. 340 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Dikkat olmak. 341 00:25:12,610 --> 00:25:15,400 Hala yeterince bağlantım var seni parmaklıklar ardına koymak için 342 00:25:15,680 --> 00:25:19,120 hala inananlar var polisin görevi suçluları yakalamaktır 343 00:25:19,210 --> 00:25:21,850 ve iktidarda kim olursa olsun yasalara saygı gösterin. 344 00:25:23,160 --> 00:25:26,330 Bir gün vakitler değişecek. - Değişecekler mi? 345 00:25:29,480 --> 00:25:31,010 Bekleyemezsin. 346 00:25:32,720 --> 00:25:34,290 Her şey daha yeni başlıyor. 347 00:25:36,720 --> 00:25:38,360 Arkadaşım Eutimio bana bir ziyafet veriyor. 348 00:25:42,480 --> 00:25:44,360 İyi geceler. - Hoşçakal. 349 00:25:47,720 --> 00:25:49,890 - Her şey yolunda mı? - Arkadaşım Pepe 350 00:25:50,360 --> 00:25:52,440 Artık pes etmeye karar verdim sık sık dedektif hikayelerine giriyor. 351 00:25:52,970 --> 00:25:54,120 Bu işte iyi olmalı. 352 00:25:54,530 --> 00:25:56,480 Mükemmel bir polisti, değil mi? 353 00:26:28,330 --> 00:26:30,250 Zaten gidiyor musun? Bu kadar erken mi? 354 00:26:30,610 --> 00:26:33,330 - Evet, yapacak çok işim var. - Çalışmalar. 355 00:26:34,480 --> 00:26:36,330 Sen böylesin, her şeyi yapabilirsin, değil mi? 356 00:26:36,850 --> 00:26:38,250 Şey... Evet, deniyorum. 357 00:26:38,850 --> 00:26:41,210 Bunu gerçekten kontrol etmek istiyorum. 358 00:26:42,440 --> 00:26:43,570 Olmasa daha iyi. 359 00:26:45,360 --> 00:26:46,360 Rahatlamak. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,120 Bu kadar gergin olmayın. 361 00:26:49,650 --> 00:26:51,080 Bu sadece bir oyun. 362 00:26:52,040 --> 00:26:55,080 Ama elbette, eğer oynamak istemiyorsan... 363 00:26:59,250 --> 00:27:01,010 Neden Elena'yla tanışmak istiyorsun? 364 00:27:02,800 --> 00:27:03,850 Sanırım zaten biliyorsun. 365 00:27:05,040 --> 00:27:07,530 - Bunu yapmak istemiyorum. - Alvaro'ya bundan bahset. 366 00:27:08,120 --> 00:27:09,120 Evet elbette. 367 00:27:10,080 --> 00:27:11,080 Şu anda. 368 00:27:11,160 --> 00:27:13,330 - Ben de onun için çalışıyorum. - Aynı şey değil. 369 00:27:15,010 --> 00:27:16,650 Üstelik çok daha iyi kızlar var. 370 00:27:17,760 --> 00:27:20,040 Onunla konuşabilirsin mutlaka seni dinleyecektir. 371 00:27:20,480 --> 00:27:23,120 Yapabilirdim ama adamın arzusu... 372 00:27:23,650 --> 00:27:24,680 Lütfen bana yardım et. 373 00:27:37,680 --> 00:27:39,010 Sana yardım etmemi istersen 374 00:27:40,400 --> 00:27:41,970 ne yapman gerektiğini biliyorsun. 375 00:27:43,440 --> 00:27:44,440 Benimle oyna. 376 00:27:46,080 --> 00:27:47,080 Yapamam. 377 00:27:49,160 --> 00:27:50,480 Eğer öğrenirse beni öldürür. 378 00:27:51,010 --> 00:27:52,530 Oyunların güzelliği bu 379 00:27:54,080 --> 00:27:55,970 kurallarına göre oynamanız gerektiğini. 380 00:28:21,120 --> 00:28:24,040 Geç oldu ama istemiyorum çözülmemiş sorunları bırakın. 381 00:28:24,120 --> 00:28:26,970 hakkındaki düşüncelerinizi bilmemiz gerekiyor Bu belgenin yasal gücü. 382 00:28:28,760 --> 00:28:30,850 Eşleşiyor gibi görünüyor tüm gereksinimler. 383 00:28:31,570 --> 00:28:33,850 Ama emin olmalısın bunu kendi eliyle yazdığını, 384 00:28:33,930 --> 00:28:36,290 olarak düşünmek kişisel irade. 385 00:28:36,360 --> 00:28:38,480 Bu zaman alacaktır. - Fermina'nın vasiyeti mi? 386 00:28:38,890 --> 00:28:41,650 Merhumun yazdığı vasiyetname elle evet. 387 00:28:41,720 --> 00:28:43,650 Ve Juana da şahit oldu. 388 00:28:43,720 --> 00:28:44,760 Evet, doğru. 389 00:28:45,720 --> 00:28:46,720 Peki içinde ne var? 390 00:28:47,360 --> 00:28:51,480 Şöyle diyor: "Doña Fermina Carracosa dairesini kullanım için devretti 391 00:28:51,570 --> 00:28:54,760 Dona Marta Ribas ve ailesi." 392 00:28:56,330 --> 00:28:59,330 Martha mı? Peki ya çocukları? Çocuklarına hiçbir şey bırakmadı mı? 393 00:28:59,400 --> 00:29:02,250 Hayır, daire devrediliyor çocuklar için mülk 394 00:29:02,890 --> 00:29:05,890 ama bu Martha'ya hak verecek ömür boyu bu dairede yaşamak 395 00:29:05,970 --> 00:29:07,720 ya da onun kadar o istiyor. 396 00:29:08,530 --> 00:29:09,530 Ne dehşet. 397 00:29:10,850 --> 00:29:13,850 Hiçbir şey bilmediğini söyleme. - Hiçbir fikrim yoktu. 398 00:29:13,930 --> 00:29:14,930 Ne sürpriz. 399 00:29:15,210 --> 00:29:17,680 Ölmeden hemen önce vasiyet alır ve bırakır. 400 00:29:20,010 --> 00:29:21,120 Garip, değil mi? 401 00:29:21,570 --> 00:29:23,610 Kabul edilmesi gerekiyor bu endişe verici. 402 00:29:28,400 --> 00:29:31,530 Martha, beni eve götür Kendimi iyi hissetmiyorum. 403 00:29:36,360 --> 00:29:37,850 Mateos'a haber vereceğim. 404 00:30:51,360 --> 00:30:52,360 Burada ne yapıyorsun? 405 00:30:53,160 --> 00:30:55,480 İçeri nasıl girdin? Bütün aile evde. 406 00:30:55,570 --> 00:30:57,720 Merak etme. Burada olduğumu kimse bilmiyor. 407 00:32:02,480 --> 00:32:03,530 Benim. 408 00:32:03,610 --> 00:32:07,010 Eutimio'nun bir tanığı var. Ona güvenmiyorum ama yalan söylemiyor gibi görünüyor. 409 00:32:07,080 --> 00:32:09,720 Zaman tükeniyor. Cesedi artık orada bırakamayız 410 00:32:09,800 --> 00:32:12,800 ya doktoru ya da polisi aramalısınız. - Oğlu hakkında bilinen bir şey var mı? 411 00:32:12,890 --> 00:32:14,120 Hayır, oğul kesinlikle masumdur. 412 00:32:14,610 --> 00:32:17,120 Daha fazla zaman harcıyor evden ziyade şüpheli işyerlerinde. 413 00:32:17,210 --> 00:32:18,530 "Onun özünü biliyoruz." 414 00:32:18,610 --> 00:32:20,610 Tabique'le konuşacağım. 415 00:32:21,360 --> 00:32:22,760 Doña Fermina'nın asistanı. 416 00:32:24,680 --> 00:32:26,850 Seni haberdar edeceğim. - İyi. 417 00:32:34,930 --> 00:32:37,480 Yani sen sağ eldin Doña Fermina 418 00:32:37,570 --> 00:32:40,160 ve doğrudan uygulayıcı onun işlerinde. 419 00:32:40,850 --> 00:32:43,570 O öldü. Dona Fermina öldü. 420 00:32:44,970 --> 00:32:46,210 Korkarım öyle. 421 00:32:46,440 --> 00:32:47,480 Buna inanamıyorum. 422 00:32:47,970 --> 00:32:48,970 O... 423 00:32:49,610 --> 00:32:51,160 Çok iyi bir insandı. 424 00:32:51,680 --> 00:32:55,440 Kim ona zarar vermek ister ki? - Bilmiyorum. Mesela sen? 425 00:32:56,080 --> 00:32:58,080 Bana mı? Bunu nasıl söylersin? 426 00:32:58,440 --> 00:32:59,930 Ona saygı duydum. 427 00:33:00,010 --> 00:33:03,160 O olmasaydı kendimi sokakta bulacaktım ve köprünün altında uyuyacaktı. 428 00:33:03,250 --> 00:33:06,010 Bu durumda işiniz zor olmayacak bana haber ver 429 00:33:06,080 --> 00:33:07,650 dün gece neredeydin? 430 00:33:09,440 --> 00:33:10,800 Sana söyleyemem. 431 00:33:11,610 --> 00:33:12,720 O zaman işler senin için kötü. 432 00:33:14,650 --> 00:33:18,120 Ve sanırım sen de bana söyleyemezsin çalınan malların bulunduğu yer. 433 00:33:18,360 --> 00:33:21,970 Doña Fermina'dan bir şey mi çaldım? Aptal olma. 434 00:33:22,040 --> 00:33:23,970 Kim ondan çalarsa benden çalmış olur. 435 00:33:24,040 --> 00:33:26,440 Neler olduğunu görüyor musun? Halen eksiklik var. 436 00:33:26,530 --> 00:33:28,400 Bu ciddi bir iş Her şey kontrolümüz altında. 437 00:33:28,760 --> 00:33:30,160 Hayır, kimse cesaret edemez. 438 00:33:30,480 --> 00:33:34,040 Ama Doña Fermina'nın bulunduğu dolap malları kilit altında tuttu, 439 00:33:34,120 --> 00:33:35,400 boştu. 440 00:33:38,480 --> 00:33:42,040 Ama dün sabah bunu ona götürdüm bir grup konserve yiyecek. 441 00:33:42,360 --> 00:33:45,040 Akşam onu çalmak için, kendinize bir mazeret sağlamak. 442 00:33:45,530 --> 00:33:48,330 O zamandan beri hiçbir şey çalmadım Onu bir daha hiç ziyaret etmedim. 443 00:33:48,400 --> 00:33:51,400 Ayrıca faaliyetlerimiz kapsamında Bunlar bazı kırıntılar. 444 00:33:51,480 --> 00:33:54,160 - O halde bana dün gece nerede olduğunu söyle! - Yapamam! 445 00:33:59,930 --> 00:34:00,930 Harika. 446 00:34:01,480 --> 00:34:04,400 Don Mauricio'ya şunu söyleyeceğim: ve bir baş şüpheli var. 447 00:34:04,680 --> 00:34:05,680 Beklemek. 448 00:34:10,160 --> 00:34:11,570 Sana dün nerede olduğumu anlatacağım. 449 00:34:12,290 --> 00:34:13,930 Ama bunu bir sır olarak saklamalısın. 450 00:34:14,010 --> 00:34:16,210 Durumunuza uygun değil iyilik isteyin. 451 00:34:16,290 --> 00:34:19,360 Benim gibi insanlara ne olur biliyorsun ya da Dona Fermina'nın oğlu gibi mi? 452 00:34:19,440 --> 00:34:20,440 Camilo mu? 453 00:34:21,930 --> 00:34:23,650 Sen de öyle deme... 454 00:34:26,160 --> 00:34:27,360 Nerede olduğunu biliyor musun? 455 00:34:28,760 --> 00:34:31,010 Artık gitmiyoruz aynı yerlerde. 456 00:34:31,680 --> 00:34:34,360 Üstelik artık elimizde... farklı tercihler. 457 00:34:34,440 --> 00:34:37,530 Detaylara girmeye gerek yok Onlarla hiç ilgilenmiyorum. 458 00:34:38,530 --> 00:34:41,930 Sana inanıyorum ama bir şeye ihtiyacım var Don Mauricio'ya ne sunabilirim? 459 00:34:42,250 --> 00:34:43,360 Sadece hakim için 460 00:34:43,440 --> 00:34:46,010 Bu konuyu karıştırmanın en az faydası var. 461 00:34:49,850 --> 00:34:50,850 Yargıç? 462 00:34:52,290 --> 00:34:54,480 Bunun ne alakası var Don Mauricio'yu mu? 463 00:34:54,570 --> 00:34:55,970 Hakimin kendisi... 464 00:34:56,440 --> 00:34:57,440 Annesi. 465 00:34:59,400 --> 00:35:02,890 Ve boş dolaba gelince, Sanırım sana bir ipucu verebilirim. 466 00:35:10,120 --> 00:35:11,330 Bütün dikkatin bende. 467 00:35:31,250 --> 00:35:32,530 Burada ne yapıyorsun? 468 00:35:36,210 --> 00:35:38,120 Daire anahtarlarımı kaybettim. 469 00:35:39,210 --> 00:35:41,330 Onları aramama yardım eder misin? 470 00:35:48,800 --> 00:35:49,800 Teşekkür ederim. 471 00:35:53,080 --> 00:35:55,610 Ne yapıyorsun? Basilio, bırak beni! 472 00:35:55,720 --> 00:35:57,040 Kim burada? 473 00:35:58,680 --> 00:35:59,930 Fermina, benim. 474 00:36:00,290 --> 00:36:03,570 - Elena, bir şey mi oldu? - Hayır, sadece takıldım. 475 00:36:08,850 --> 00:36:10,720 Az önce mi takıldın? Kesinlikle? 476 00:36:10,800 --> 00:36:13,330 Evet. İyi geceler Fermina. 477 00:36:19,080 --> 00:36:20,610 Kapıyı kapatmayacak mısın? - Hayır. 478 00:36:20,720 --> 00:36:24,010 Eve girdiğini duyana kadar Yapmayacağım. Ve sonra aniden tekrar tökezlersin. 479 00:36:27,570 --> 00:36:28,570 İyi geceler. 480 00:36:29,010 --> 00:36:30,160 İyi geceler. 481 00:36:42,250 --> 00:36:43,680 Babanı çoktan yatağına yatırdım. 482 00:36:44,440 --> 00:36:46,330 Siper alın, hava çok soğuk. 483 00:36:58,330 --> 00:36:59,440 Uyuyamıyorum. 484 00:37:01,120 --> 00:37:02,210 Ben de kızım. 485 00:37:05,290 --> 00:37:06,290 nasılsın 486 00:37:08,360 --> 00:37:10,330 Artık seninleyim, kendimi daha iyi hissediyorum. 487 00:37:31,970 --> 00:37:32,970 "Fahişe!" 488 00:38:52,720 --> 00:38:55,010 "...ve diğer bölgelerde bulutsuz. 489 00:38:55,080 --> 00:38:56,760 Cebelitarık Boğazı bölgesinde Orta şiddette rüzgar bekleniyor. 490 00:38:56,850 --> 00:38:59,440 Kanarya Adaları'nda bulutlu kuzeyinde..." 491 00:38:59,530 --> 00:39:01,120 Asılmış halde bulundu. 492 00:39:01,650 --> 00:39:04,210 Evinde, oturma odasında. - Kutsal Bakire. 493 00:39:08,400 --> 00:39:10,360 Teşekkür ederim Venancia, gidebilirsin. 494 00:39:13,530 --> 00:39:15,570 - Bu ne zaman oldu? - Dün akşam. 495 00:39:17,210 --> 00:39:18,650 Cesedi hâlâ yatakta. 496 00:39:18,720 --> 00:39:20,760 doktor yoktu hiç kimse hiçbir şey yapmıyor. 497 00:39:21,440 --> 00:39:24,080 Ancak hakim bir dedektif tuttu. 498 00:39:26,680 --> 00:39:28,120 Ya Camilo? 499 00:39:29,330 --> 00:39:30,400 Ortaya çıkmadı. 500 00:39:31,040 --> 00:39:33,330 Dedektif Don Mauricio onu arıyor. 501 00:39:33,400 --> 00:39:35,080 Birisi onu görmüş olmalı. 502 00:39:41,330 --> 00:39:42,800 Bir şey biliyor musun Erdemler? 503 00:39:44,800 --> 00:39:47,010 Onu son gördüğümde birkaç gün önce. 504 00:39:47,080 --> 00:39:48,440 Tuhaf bir şey fark ettiniz mi? 505 00:39:49,250 --> 00:39:50,250 Hayır. 506 00:39:51,930 --> 00:39:53,160 Ancak her zamanki gibi. 507 00:40:01,650 --> 00:40:04,760 Artık kızlar bundan hoşlanıyor solgun görünüyorsun. 508 00:40:05,400 --> 00:40:06,480 İyi günler! 509 00:40:07,400 --> 00:40:10,930 Erdemler, ailenin durumu nasıl? - Erdemler! 510 00:40:11,290 --> 00:40:14,040 İşitme güçlüğü çekiyor musun yoksa kötü yetiştirilmiş misin? 511 00:40:14,850 --> 00:40:16,250 İstediklerime merhaba derim. 512 00:40:16,850 --> 00:40:18,610 Tabi ki hak edenlerle. 513 00:40:18,680 --> 00:40:20,570 Ah yani benim oğlum bunu hak etmiyor. 514 00:40:20,720 --> 00:40:22,650 Neden? -Hadi anne, gidelim. 515 00:40:22,760 --> 00:40:25,120 Yeter artık gidelim. - Hayır, yeterli değil. Beni yalnız bırakın. 516 00:40:25,210 --> 00:40:26,570 Sana bir soru sordum. 517 00:40:34,250 --> 00:40:36,760 - Herhangi bir tahmin var mı? - Hayır. 518 00:40:37,360 --> 00:40:38,930 Şüpheli mi? 519 00:40:39,400 --> 00:40:41,800 Çok... ve hiç kimse. 520 00:40:43,080 --> 00:40:46,010 Demek suçluyu bulamadın, Söylemek istediğin şey bu. 521 00:40:46,080 --> 00:40:49,080 Bugün tüm komşularınızı toplayın. 522 00:40:49,570 --> 00:40:51,760 Bence bu en iyi yol suçluyu bulun. 523 00:40:52,890 --> 00:40:54,650 Anneni de ara. 524 00:40:57,800 --> 00:41:01,160 Annem. Bunun ne alakası var annem var mı? 525 00:41:01,610 --> 00:41:02,930 Bu konuda daha sonra daha fazla bilgi vereceğiz. 526 00:41:03,480 --> 00:41:05,360 Senden sadece onu getirmeni istiyorum. 527 00:41:06,570 --> 00:41:08,360 Umarım ne yaptığını biliyorsundur Pepe. 528 00:41:08,720 --> 00:41:10,040 Hiçbir saçmalığa ihtiyacım yok. 529 00:41:20,080 --> 00:41:22,890 - Her şey çok uzun sürdü. - Dün onunla konuştum. 530 00:41:24,160 --> 00:41:25,160 İşte burada. 531 00:41:26,440 --> 00:41:27,440 Tünaydın. 532 00:41:28,160 --> 00:41:31,650 Bu sefer bizim için görüyorum Kilise de katıldı. 533 00:41:31,760 --> 00:41:34,800 - Neler olduğunu öğrenmeye geldim. - Korkarım peder, bunu yapmak zorunda kalacaksınız 534 00:41:34,890 --> 00:41:37,360 daha uzun kal Birden fazla itiraf sizi bekliyor. 535 00:41:37,440 --> 00:41:38,800 Bununla ne demek istiyorsun? 536 00:41:38,930 --> 00:41:41,650 isteyip istemediğini öğrenmem lazım gerçeği öğren 537 00:41:42,120 --> 00:41:44,720 ve gerçeklerden başka bir şey değil. - Tabii ki. 538 00:41:45,040 --> 00:41:47,010 Cinayet miydi, değil miydi? 539 00:41:47,360 --> 00:41:50,120 Nasıl olduğunu bilmiyorum ve bilmiyorum kim suçlu. 540 00:41:50,650 --> 00:41:53,570 Ama şunu kesinlikle biliyorum orada bulunan herkes bir şeyler saklıyor. 541 00:41:53,650 --> 00:41:55,850 - Bu kadar yeter. - Hayır, bekle. 542 00:41:56,360 --> 00:41:57,360 Devam etmesine izin verin. 543 00:41:58,610 --> 00:41:59,610 Teşekkür ederim peder. 544 00:42:00,760 --> 00:42:03,850 Gördüğünüz gibi "Fuente Ovejuna" gibi tam tersi. 545 00:42:05,570 --> 00:42:07,930 Bu arada, bu evde hırsızlık olmadı. 546 00:42:08,250 --> 00:42:10,330 Ama her şeyi gördük dolabın boş olduğunu. 547 00:42:11,680 --> 00:42:13,720 Tabique ile konuştuktan sonra şunu öğrendim: o Fermina 548 00:42:13,800 --> 00:42:16,210 Bir spekülatör olarak görev aldım sadece para kazanmak değil. 549 00:42:17,120 --> 00:42:18,970 Hala çalışıyordu hayırseverlik, 550 00:42:19,120 --> 00:42:20,970 özellikle yetimhaneye yardım etti. 551 00:42:24,360 --> 00:42:25,610 Zavallı Fermina. 552 00:42:26,210 --> 00:42:27,850 Mekanı cennet olsun. 553 00:42:28,330 --> 00:42:30,360 Pek çok insan bunu söylemez anne. 554 00:42:30,930 --> 00:42:33,890 Fermina gösteriş yapmadı senin merhametin. 555 00:42:34,570 --> 00:42:37,930 Ama bizimle yaşayan birçok yetim var sadece onun sayesinde yemek yiyebiliyorum. 556 00:42:39,400 --> 00:42:42,890 Daha dün bizi getirdi mükemmel kalitede bir grup konserve ürün. 557 00:42:43,440 --> 00:42:46,080 Pardon, "konserve" mi dedin? 558 00:42:47,400 --> 00:42:48,440 Beni takip et. 559 00:42:54,010 --> 00:42:55,650 Fakirlere yemek verdi mi? 560 00:42:56,010 --> 00:42:59,250 Evet, senora. Bu hayatta her şey değil dualara gelir. 561 00:43:00,250 --> 00:43:03,760 Ayrıca onlara yoğunlaştırılmış süt de getirdi. kahve, şeker ve çok daha fazlası. 562 00:43:05,610 --> 00:43:07,970 Sen tek kişiydin onu iyi tanıyordum 563 00:43:08,400 --> 00:43:09,800 Özellikle seni sevdi. 564 00:43:09,890 --> 00:43:12,850 - Nereden biliyorsunuz? Sana yalvarıyorum. - Oğlu bana öyle söyledi. 565 00:43:12,930 --> 00:43:15,290 - Nerede o? - Hapishanede. 566 00:43:15,440 --> 00:43:17,400 Üç gün önce tutuklandı. 567 00:43:38,010 --> 00:43:39,160 Mavi! 568 00:43:39,610 --> 00:43:41,010 Durmak! Durmak! 569 00:43:43,250 --> 00:43:45,480 Batonları sever misin? Anla! 570 00:43:45,570 --> 00:43:46,570 Sopayı alın! 571 00:43:51,760 --> 00:43:53,330 Orospu çocuğu! HAYIR! 572 00:43:53,400 --> 00:43:54,480 HAYIR! 573 00:43:54,850 --> 00:43:57,250 Bırak beni orospu çocuğu! 574 00:43:59,010 --> 00:44:01,610 Onu hapishanede ziyaret ettim. zavallı adam 575 00:44:01,680 --> 00:44:03,160 hepsi şekilsiz. 576 00:44:03,290 --> 00:44:04,360 Zavallı şey. 577 00:44:05,010 --> 00:44:06,610 Evet, zavallı şey. 578 00:44:07,080 --> 00:44:09,570 Onu hapisten çıkarmanı bekliyor 579 00:44:09,650 --> 00:44:11,250 tıpkı annesine söz verildiği gibi. 580 00:44:15,120 --> 00:44:17,330 - Hiçbir şey için söz vermedim. - Söz vermiştin. 581 00:44:17,760 --> 00:44:20,440 Karşılığında Doña Fermina'yı istedin bunu kimseye söyleme 582 00:44:20,530 --> 00:44:21,720 annen ondan çaldı. 583 00:44:22,800 --> 00:44:24,160 - BEN? - Evet, senora. 584 00:44:25,290 --> 00:44:26,290 Sen. 585 00:44:26,400 --> 00:44:29,290 Doña Fermina bunu biliyordu ve her şeyi yazdım. 586 00:44:30,040 --> 00:44:32,930 Her akşamı geçirdi mallarınızın envanteri. 587 00:44:33,040 --> 00:44:35,210 Ve sen, ne zaman istersen oğullarını ziyarete geldiler 588 00:44:35,290 --> 00:44:38,440 yanına giderek ondan yemek istedi. bunu yapmak zorunda kaldı 589 00:44:38,530 --> 00:44:41,210 onu sana bedava ver Onu ihbar etmediğiniz sürece. 590 00:44:41,290 --> 00:44:43,360 - Ne kadar aşağılık. - Anne, lütfen. 591 00:44:44,120 --> 00:44:46,610 sana yaklaşmamanı söylemiştim bu suçluya. 592 00:44:47,290 --> 00:44:48,930 Bunun sonu iyi olamaz. 593 00:44:49,290 --> 00:44:51,720 Fermina'ya söz verdin Camilo'yu hapisten çıkarmak mı? 594 00:44:52,720 --> 00:44:54,040 Evet, söz verdim. 595 00:44:54,530 --> 00:44:56,400 Ama sadece beni yalnız bırakması için. 596 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 Bu... 597 00:45:00,970 --> 00:45:03,080 Er ya da geç her zaman ortaya çıktı. 598 00:45:03,440 --> 00:45:05,440 Onun bir sorunu olduğunu düşünmedim bir şey oldu. 599 00:45:07,610 --> 00:45:10,040 Hemen hemen herkes mevcut Dona Fermina'dan nefret ediyorlardı. 600 00:45:10,760 --> 00:45:12,440 Sen, annen yüzünden. 601 00:45:13,930 --> 00:45:16,610 Onu mahrum etmekle tehdit ettin kendi evi. 602 00:45:16,680 --> 00:45:19,010 BEN? Ama bunu sana kim söyledi? 603 00:45:19,080 --> 00:45:21,760 Bekçi. Senin tartıştığını duydu birkaç gün önce. 604 00:45:24,650 --> 00:45:26,160 Sana bir soru sordum. 605 00:45:26,970 --> 00:45:28,360 Cevabı duymak ister misin? 606 00:45:30,890 --> 00:45:31,970 Cevap vereceğim. 607 00:45:34,290 --> 00:45:36,010 Çılgın insanlara selam vermem. 608 00:45:36,760 --> 00:45:39,440 - Anormal? - İncil'de yazıyor tatlım. 609 00:45:40,040 --> 00:45:42,850 Levililer, 18. bölüm, 22. ayet. 610 00:45:42,970 --> 00:45:46,290 İncil ayrıca şunu da söylüyor: "Komşunu sev." 611 00:45:46,360 --> 00:45:48,610 Yoksa hala bu bölüme gelmediniz mi? 612 00:45:49,160 --> 00:45:51,440 İğrenç aziz! 613 00:45:51,760 --> 00:45:54,010 Sanki bir rahibeymiş gibi Tanrı'dan bahsediyor. 614 00:45:54,080 --> 00:45:57,210 Sana ne diyeceğim. Eğer Tanrı gerçekten varsa, 615 00:45:57,290 --> 00:46:00,210 insanlık dışı davranışın yüzünden cehenneme gideceksin. 616 00:46:00,290 --> 00:46:03,480 Bazı dolandırıcılara izin vermeyeceğim benimle böyle bir tonda konuştu. 617 00:46:03,570 --> 00:46:05,760 - Lütfen. - Buna alışman gerekecek. 618 00:46:05,850 --> 00:46:08,010 senin olduğundan emin olacağım bu evden atılmış, 619 00:46:08,570 --> 00:46:10,570 bana maliyeti ne olursa olsun. 620 00:46:10,930 --> 00:46:13,480 - Bunu yapamazsın. - Tünaydın. 621 00:46:16,850 --> 00:46:17,850 Bu doğru? 622 00:46:20,570 --> 00:46:23,330 Harika, yani soygun olmadı. cinayet yoktu. 623 00:46:23,650 --> 00:46:24,650 Neyse 624 00:46:24,720 --> 00:46:27,290 Sanırım o an geldi polise haber ver. 625 00:46:27,850 --> 00:46:28,850 Ben de bunu yapacağım. 626 00:46:29,480 --> 00:46:31,850 Ve sen ve ben önümüzde uzun bir konuşma yapıyoruz. 627 00:46:34,850 --> 00:46:35,850 Antonio. 628 00:46:38,080 --> 00:46:40,010 Merak etme, temizleyeceğim. 629 00:46:40,080 --> 00:46:42,210 Hayır Juana, o benim kocam. Al şunu Antonio. 630 00:46:43,680 --> 00:46:44,890 Ne karışıklık. 631 00:46:45,760 --> 00:46:47,250 İyi misin? - Evet, evet. 632 00:46:47,330 --> 00:46:49,010 -Kendini iyi hissediyor musun? - Evet. 633 00:47:23,760 --> 00:47:24,760 İşte mektup. 634 00:47:27,890 --> 00:47:29,480 Londra'daki bir hastaneden. 635 00:47:29,850 --> 00:47:31,970 İspanyolca yazılması ne kadar tuhaf. 636 00:47:36,480 --> 00:47:37,890 "Don Fermine Carrascos, 637 00:47:37,970 --> 00:47:40,760 oğlunun ölümüyle ilgili Adolfo Bonilla Carrascosa, 638 00:47:40,850 --> 00:47:42,160 Alman bombardımanı sırasında 639 00:47:43,610 --> 00:47:44,970 savaş sırasında." 640 00:47:45,120 --> 00:47:48,040 Hemen yapmamışlar gibi görünüyor cesedin kimliğini tespit edebildiler. 641 00:47:49,440 --> 00:47:50,970 Eşi de öldü 642 00:47:52,480 --> 00:47:54,160 ve 5 yaşındaki kızı Fermina. 643 00:47:56,850 --> 00:47:58,080 Bu onun en büyük oğluydu. 644 00:47:59,720 --> 00:48:01,970 Bana söylemek istediği buydu ama onu dinlemedim. 645 00:48:03,120 --> 00:48:05,040 - Fermina. - Merhaba Martha. 646 00:48:05,120 --> 00:48:07,650 bir dakika konuşabilir miyiz seni rahatsız etmeyecek mi? 647 00:48:07,720 --> 00:48:10,720 Zor olmayacak ama hastaneye gidiyorum. Antonio uyandı. 648 00:48:24,570 --> 00:48:25,570 Başka ne yazıyorlar? 649 00:48:25,650 --> 00:48:27,440 Ortak bir mezara gömülmesi 650 00:48:27,530 --> 00:48:30,160 ve hastanenin gönderdiği şey onun kişisel eşyaları. 651 00:48:34,800 --> 00:48:37,530 Hayatının berbat olduğunu mu düşünüyorsun? 652 00:48:37,610 --> 00:48:39,890 ama her zaman birileri vardır kimin durumu daha kötü? 653 00:48:40,760 --> 00:48:43,760 Yani sanırım hiçbir anlamı yok katili ara 654 00:48:43,850 --> 00:48:45,080 çünkü o yok. 655 00:48:46,250 --> 00:48:47,890 Ayrıca herhangi bir soygun da olmadı. 656 00:48:50,040 --> 00:48:51,760 Böylece Fermina intihar etti. 657 00:48:53,570 --> 00:48:56,760 İnsan ne kadar çaresiz olmalı kendini bu şekilde öldürmek. 658 00:48:59,570 --> 00:49:01,250 Ama bir şey daha yapmamız gerekiyor. 659 00:49:01,330 --> 00:49:04,530 Camilo'yu hapisten çıkarmalıyız böylece annesine veda edebilirdi. 660 00:49:04,610 --> 00:49:06,080 - Evet baba. - Hayır. 661 00:49:07,330 --> 00:49:10,570 Zaten yeterince iyilik yaptım Hepsi bu. 662 00:49:10,970 --> 00:49:13,250 olmayacağı konusunda anlaştım suçlamaları getir, 663 00:49:13,330 --> 00:49:14,760 Geriye kalan tek şey depozitoyu ödemek. 664 00:49:14,850 --> 00:49:18,160 Cezaevinde geçirilen her ekstra dakika bu adamın hayatına mal olabilir. 665 00:49:20,360 --> 00:49:21,360 Nasıl istersen. 666 00:49:22,890 --> 00:49:23,890 Bunu kendime alıyorum. 667 00:49:25,970 --> 00:49:29,160 - Şimdi cenazeyi yapmamız lazım. -Deli misin peder? 668 00:49:29,250 --> 00:49:31,800 - Fermina'yı nasıl gömebiliriz? - Herkes gibi mezarlıkta. 669 00:49:31,890 --> 00:49:34,610 Bu dava için her şeyi hazırlamıştı. 670 00:49:34,800 --> 00:49:37,250 İntiharlar kutsal toprağa gömülmez. 671 00:49:38,210 --> 00:49:40,040 Dona Melchora haklı. 672 00:49:40,120 --> 00:49:41,930 İntihara meyilli olduğunu kim söyledi? 673 00:49:45,890 --> 00:49:47,930 Fermina kalp krizinden öldü. 674 00:49:48,080 --> 00:49:50,890 Hak ettiği cenaze töreni yapılacak. komşusuna yardım eden kişi. 675 00:49:50,970 --> 00:49:51,970 Bu açık mı? 676 00:49:52,610 --> 00:49:54,210 - Bay Proculo... - Sakin ol. 677 00:49:56,760 --> 00:49:57,890 Teşekkür ederim. 678 00:50:09,530 --> 00:50:11,250 Kutsal Bakire. 679 00:50:17,290 --> 00:50:19,010 Oğlum, buraya gel. 680 00:50:20,400 --> 00:50:21,400 Ben çok üzgünüm. 681 00:50:23,210 --> 00:50:25,760 Ben çok üzgünüm. İyiyim, iyiyim. 682 00:50:26,850 --> 00:50:27,850 Ben iyiyim. 683 00:50:43,330 --> 00:50:44,360 Onu görmek istiyorum. 684 00:50:44,720 --> 00:50:46,160 Gel, buraya gel oğlum. 685 00:50:46,250 --> 00:50:47,610 Hadi gidelim oğlum. 686 00:50:49,010 --> 00:50:50,330 Ben iyiyim. 687 00:50:51,970 --> 00:50:54,290 Bir şeye ihtiyacın olursa, Ben ofiste olacağım. 688 00:50:54,680 --> 00:50:55,850 Teşekkür ederim Rafael. 689 00:51:00,440 --> 00:51:03,080 -Nerede, yatakta mı? - Evet orada. 690 00:51:03,160 --> 00:51:04,530 Çok güzel ve çok tatlı. 691 00:51:04,650 --> 00:51:07,120 Elbise mi giyiyor yoksa kefen mi? 692 00:51:07,210 --> 00:51:09,360 - Kıyafetlerle. - Temizlemek. 693 00:51:17,650 --> 00:51:19,680 Beni her zaman işin içine sokuyorsun her türlü entrikanın içinde. 694 00:51:20,080 --> 00:51:21,650 Carlos, Carlos. 695 00:51:21,760 --> 00:51:24,650 Buna "entrika" demeyin bir Hıristiyan'ın iyi eylemi. 696 00:51:24,720 --> 00:51:27,440 Çok yazık ama bu kadın kendini astı. 697 00:51:27,850 --> 00:51:29,290 Sertifikaya ne yazacağım? 698 00:51:29,970 --> 00:51:31,680 Sizce uygun bir şeyler yazın 699 00:51:31,800 --> 00:51:33,440 ama kimse tahmin etmesin diye. 700 00:51:34,800 --> 00:51:37,330 Üstelik bir gündür ölü. 701 00:51:37,680 --> 00:51:40,530 Onu gördüm. Cenaze evi bunu fark edecektir. 702 00:51:40,610 --> 00:51:42,530 Endişelenmeyin. 703 00:51:42,610 --> 00:51:45,610 Onlarla kendim ilgileneceğim. onları temin edeceğim tam da bu oldu. 704 00:51:45,680 --> 00:51:47,480 Endişelenme... 705 00:51:48,250 --> 00:51:49,610 Burada delireceksin. 706 00:51:49,720 --> 00:51:52,360 Rahip, noter ve yargıç cesedi saklamak 707 00:51:52,930 --> 00:51:54,850 spekülatörler, ne fazla ne de az. 708 00:51:55,290 --> 00:51:56,290 Şaka gibi görünüyor. 709 00:51:57,120 --> 00:51:58,440 Bize yardım edecek misin etmeyecek misin? 710 00:52:21,010 --> 00:52:22,480 Savaş sona erdiğinde, 711 00:52:26,530 --> 00:52:28,850 ağabeyim Adolfo Londra'ya gitti. 712 00:52:30,930 --> 00:52:31,930 Connie'yi takip ediyorum. 713 00:52:33,250 --> 00:52:34,720 Connie gazeteci olarak çalıştı. 714 00:52:38,010 --> 00:52:39,720 Cephede buluştular 715 00:52:41,210 --> 00:52:43,010 ve hemen birbirlerine aşık oldular. 716 00:52:44,530 --> 00:52:46,650 Bana şunları söyledi: "Gerçekten aşık olduğunda... 717 00:52:47,930 --> 00:52:49,400 O benim hayatımın kadını." 718 00:52:50,080 --> 00:52:52,850 O yüzden gitti yasadışı olarak elbette. 719 00:52:53,850 --> 00:52:57,680 Ayrılmadan önce beni zorladı Anneme hiçbir şey söylemeyeceğime söz ver. 720 00:52:58,890 --> 00:53:02,330 "Annem beni asla affetmeyecek şu an öyleyim 721 00:53:02,400 --> 00:53:03,720 İspanya'dan ayrılıyorum 722 00:53:04,040 --> 00:53:06,570 evli olmayan bir kadınla 723 00:53:07,290 --> 00:53:08,570 bir Cumhuriyetçiyle 724 00:53:10,120 --> 00:53:11,570 ve aynı zamanda hamile." 725 00:53:15,330 --> 00:53:19,080 Ve altı yıllık anne Kendime yer bulamadım. 726 00:53:19,890 --> 00:53:23,290 Onu arıyordu çünkü sözde birisi Arkadaşlarımdan birini gördüm 727 00:53:23,440 --> 00:53:26,010 yola çıkan gemiye nasıl bindi Bilbao'dan İngiltere'ye. 728 00:53:26,930 --> 00:53:30,080 Şöyle sordu: “Neden? Neden? Bunu bana neden yapıyor? 729 00:53:30,160 --> 00:53:32,680 Savaş bitti, peki neden eve gelmiyor mu? 730 00:53:32,760 --> 00:53:34,800 Ona ne zarar verdim? Ne?" - Ve ben... 731 00:53:38,570 --> 00:53:39,570 Tek kelime etmedim. 732 00:53:41,970 --> 00:53:43,970 Sessiz kaldım. 733 00:53:45,530 --> 00:53:47,720 Çünkü onun öldüğünü öğrendim. 734 00:53:48,040 --> 00:53:49,970 neredeyse anında. 735 00:53:53,720 --> 00:53:56,160 Bana gizlice mektuplar yazdı. 736 00:53:56,850 --> 00:53:58,930 Bir gün mektupların gelmesi durdu. 737 00:53:59,850 --> 00:54:02,440 Sonra Connie'nin erkek kardeşinden bir mektup aldım. 738 00:54:02,800 --> 00:54:05,970 burada üçünün de olduğu bildirildi bombalama sırasında öldü. 739 00:54:06,040 --> 00:54:07,040 Üçü de. 740 00:54:09,400 --> 00:54:10,530 Ve hiçbir şey söylemedim. 741 00:54:11,610 --> 00:54:14,800 Anneme hiçbir şey söyleyemedim hiçbir şey söyleyemedim 742 00:54:14,930 --> 00:54:18,610 Sonuçta kendini hemen öldürürdü. Gerçekten mi Juana? 743 00:54:19,290 --> 00:54:22,040 Her zaman şunu söylerdi: "Kardeşin ölürse 744 00:54:22,400 --> 00:54:25,440 Uğruna yaşayacak hiçbir şeyim yok. 745 00:54:25,530 --> 00:54:28,720 İspanya'yı terk etmelisin. Burada olamazsın." 746 00:54:29,040 --> 00:54:30,040 Ve ben... 747 00:54:32,850 --> 00:54:35,160 Onu kaybetmemek için, Sessiz kalmayı tercih ettim 748 00:54:35,480 --> 00:54:37,290 ve ona gerçeği söyleme. 749 00:54:41,040 --> 00:54:44,010 Çok üzgünüm, doğru şeyi mi yaptım bilmiyorum. Juana, beni affet. 750 00:54:44,570 --> 00:54:47,850 Tek bildiğim eğer burada olsaydım, bu adımı atmaya cesaret edemezdi. 751 00:54:47,930 --> 00:54:50,330 - Sevgili... - Pakete müdahale edebilirim. 752 00:54:50,400 --> 00:54:53,440 bunu engelleyebilirdi. - Bu senin hatan değil. 753 00:54:54,010 --> 00:54:55,760 Onun için çok zordu. 754 00:54:56,440 --> 00:54:58,680 öyle yaptın ki o Ben acı çekmedim canım. 755 00:54:59,400 --> 00:55:02,610 Hayır, hayır, buraya gel. - Bilmiyorum, bilmiyorum Allah'ım. 756 00:55:02,680 --> 00:55:04,210 - Bu senin hatan değil. - Tanrım... 757 00:55:05,010 --> 00:55:07,160 Bu senin hatan değil oğlum, hayır... 758 00:55:07,930 --> 00:55:09,650 Oğlum, hayır. - Zavallı şey. 759 00:55:09,760 --> 00:55:12,210 Oğlum... 760 00:57:36,900 --> 00:57:40,340 Bir hafta sonra. 761 00:58:24,250 --> 00:58:25,250 Teşekkür ederim. 762 00:58:25,400 --> 00:58:26,720 Teşekkür ederim. - Müthiş. 763 00:58:26,800 --> 00:58:27,800 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 764 00:58:27,890 --> 00:58:29,760 Bu en zor çalışmalardan biridir. 765 00:58:29,850 --> 00:58:30,850 Bu doğru mu? 766 00:58:31,680 --> 00:58:35,760 Yedi ay geçirdim ama sadece yarısını öğrendim. 767 00:58:35,850 --> 00:58:37,850 - Yedi ay... - Sözünü mü kestim? 768 00:58:39,080 --> 00:58:40,210 Anne, burada ne yapıyorsun? 769 00:58:40,360 --> 00:58:42,400 Eve yürüyordum ve müzik duydum. 770 00:58:44,210 --> 00:58:45,360 Bizi tanıştırır mısın? 771 00:58:48,650 --> 00:58:50,570 Bu Hanno. 772 00:58:51,680 --> 00:58:53,480 Bu da Martha, annem. 773 00:58:53,890 --> 00:58:55,290 - Çok güzel. - Karşılıklı olarak. 774 00:58:55,650 --> 00:58:57,250 Muhteşem oynuyorsun. - Teşekkür ederim. 775 00:58:57,680 --> 00:59:00,360 Gurur duydum çünkü biliyorum sen de bir müzisyensin. 776 00:59:00,930 --> 00:59:03,210 Kızın bana söyledi sen olağanüstü bir piyanistsin. 777 00:59:03,480 --> 00:59:06,330 Kızım abartmayı seviyor ama bazen her şeyi birkaç kelimeye sığdırabiliyor. 778 00:59:07,210 --> 00:59:08,850 Sana böyle oynamayı kim öğretti? 779 00:59:08,970 --> 00:59:12,160 Babam bana öğretti yapabileceğim her şeyi. 780 00:59:12,330 --> 00:59:13,800 Çok gurur duyuyor olmalı. 781 00:59:14,360 --> 00:59:16,800 - Gurur duydum. - Üzgünüm. 782 00:59:17,850 --> 00:59:19,290 Sana kahve ikram edebilir miyim? 783 00:59:19,570 --> 00:59:20,970 Ve senin için - bir fincan çikolata. 784 00:59:22,160 --> 00:59:23,330 Çikolata. 785 00:59:24,160 --> 00:59:25,800 - "Sokolada". - Hayır. 786 00:59:25,890 --> 00:59:27,080 Çikolata. 787 00:59:27,530 --> 00:59:28,530 Sho... 788 00:59:28,720 --> 00:59:31,040 Çok teşekkür ederim ama gitmemiz lazım. 789 00:59:31,120 --> 00:59:33,040 Başka zaman. - Kesinlikle. 790 00:59:33,610 --> 00:59:35,930 Sen veda edebilesin diye ben gidiyorum. Seni orada bekleyeceğim. 791 00:59:37,010 --> 00:59:38,400 Güle güle. - Güle güle. 792 00:59:41,160 --> 00:59:42,530 - Her şey yolunda mı? - Evet. 793 00:59:43,250 --> 00:59:44,890 Bence o çok hoş bir kadın, değil mi? 794 00:59:47,120 --> 00:59:48,160 Bu günlerde görüşürüz mü? 795 00:59:48,290 --> 00:59:49,290 Kesinlikle. 796 00:59:53,570 --> 00:59:55,330 Hoşçakal. 797 01:00:15,080 --> 01:00:17,440 Martha, karışıklık için özür dilerim. 798 01:00:17,530 --> 01:00:20,400 ancak seyahat ücretleri Benim için bu hep böyle gider. 799 01:00:21,210 --> 01:00:24,120 Hayır, bırak, bırak, bunu kendim yapacağım. - Ne zaman döneceksin? 800 01:00:26,530 --> 01:00:27,530 Bilmiyorum. 801 01:00:27,800 --> 01:00:29,680 Bir ay içinde, belki iki. 802 01:00:30,760 --> 01:00:32,360 Seni çok özleyeceğim. 803 01:00:32,480 --> 01:00:33,480 Ve ben. 804 01:00:34,010 --> 01:00:36,930 sana sorardım benimle gel 805 01:00:37,400 --> 01:00:39,930 ama burada çalışmana ihtiyacım var. 806 01:00:42,010 --> 01:00:44,010 - Buna gelince... - Nedir bu? 807 01:00:45,570 --> 01:00:48,330 - Çalışmaya devam edemeyeceğim. - Neden? Ne oldu? 808 01:00:48,680 --> 01:00:51,040 -Antonio... - Ah Antonio. 809 01:00:51,610 --> 01:00:53,480 Mahkemede iş buldu. 810 01:00:53,650 --> 01:00:54,650 Anladım. 811 01:00:55,120 --> 01:00:57,720 Nankör görünmek istemiyorum Konu bu değil. 812 01:01:00,040 --> 01:01:01,210 Biliyorum, biliyorum. 813 01:01:02,680 --> 01:01:03,850 Beni affeden sensin. 814 01:01:04,160 --> 01:01:05,160 Çok bencilim. 815 01:01:06,330 --> 01:01:09,570 Ama büyük pişmanlığımla, benim için vazgeçilmez bir insan oldun. 816 01:01:10,720 --> 01:01:13,720 Başkalarına bağımlı olmayı sevmiyorum ama şimdi oldu. 817 01:01:15,440 --> 01:01:17,480 Emin misin ne yapıyorsun? 818 01:01:19,530 --> 01:01:21,360 Roberta, ben... 819 01:01:22,930 --> 01:01:25,290 çalışmaktan keyif alıyorum ama kocam... 820 01:01:26,570 --> 01:01:29,800 Ama ona mecbur değilsin her şeyi anlat. 821 01:01:30,850 --> 01:01:34,160 Ve sen utanç verici bir şey yapmıyorsun. 822 01:01:35,850 --> 01:01:38,800 Bu arada buraya gelebileceğini biliyorsun piyano çal 823 01:01:38,890 --> 01:01:40,850 ne zaman istersen. 824 01:01:42,400 --> 01:01:44,330 - Teşekkür ederim Roberta. - Ne için? 825 01:01:45,890 --> 01:01:47,930 Tekrar ders almaya başlamayı düşünüyorum. 826 01:01:48,040 --> 01:01:49,330 Castillo'lu dersler 827 01:01:49,400 --> 01:01:52,080 anlamama yardımcı oldu gerçekten özlüyorum. 828 01:01:53,250 --> 01:01:54,400 Sadece buna ihtiyacım var. 829 01:01:55,160 --> 01:01:56,970 Pratik yapmadan, zaten çok şeyi unuttum. 830 01:01:58,160 --> 01:01:59,650 Antonio bana izin verdi. 831 01:02:00,530 --> 01:02:03,850 Öyleyse başla fikrini değiştirene kadar. 832 01:02:05,610 --> 01:02:06,760 O zaman bana söyleyebilirsin. 833 01:02:07,440 --> 01:02:10,010 Umarım geri gelirim size iyi haberlerle. 834 01:02:10,250 --> 01:02:11,250 Ne hakkında? 835 01:02:13,010 --> 01:02:15,400 Tamam, zaten çok fazla şey söyledim. Buraya gel. 836 01:02:16,040 --> 01:02:17,040 Buraya gel. 837 01:02:17,480 --> 01:02:19,290 Seni şimdiden özledim. - Ve ben. 838 01:03:03,080 --> 01:03:05,080 Ay, özür dilerim! 839 01:03:05,530 --> 01:03:07,610 Üzgünüm. - Çok acelen var 840 01:03:07,680 --> 01:03:09,010 hayatta, senora. - Üzgünüm. 841 01:03:09,080 --> 01:03:10,680 Daha dikkatli olmalısın. 842 01:03:13,040 --> 01:03:15,040 Senor Tassoni, sizinle konuşmak istedim. 843 01:03:15,160 --> 01:03:17,800 Konuşmaya alışkın değilim Öğrencilerinin anneleriyle birlikte. 844 01:03:17,890 --> 01:03:19,210 Hayır, öğrencinin annesi değilim. 845 01:03:19,680 --> 01:03:21,720 Ben... senden ders almak isterim. 846 01:03:23,760 --> 01:03:24,760 Seni hatırladım. 847 01:03:25,610 --> 01:03:28,010 Profesör Castillo'yla çalıştın, değil mi? 848 01:03:28,250 --> 01:03:30,400 Evet ama tamamen değil. 849 01:03:31,480 --> 01:03:32,890 Üzgünüm efendim. 850 01:03:33,400 --> 01:03:36,160 Beni kime götürdüğünü bilmiyorum ama bu adamın metresleri 851 01:03:36,250 --> 01:03:39,440 asla benim öğrencim olmayacak. Bu bir hakaret değil, bir ipucudur. 852 01:03:39,530 --> 01:03:41,530 Üzgünüm ama sana izin vermeyeceğim benimle böyle konuş. 853 01:03:42,010 --> 01:03:45,330 Sinyor Castillo ile ilişkim tamamen iş amaçlıydı. 854 01:03:46,080 --> 01:03:47,610 Bu durumda benden ne istiyorsun? 855 01:03:48,720 --> 01:03:49,720 Hiç bir şey. 856 01:03:52,680 --> 01:03:54,400 Antrenmana başlamak için artık çok geç. 857 01:03:55,120 --> 01:03:56,440 Müzik ciddi bir aktivitedir. 858 01:03:57,040 --> 01:03:59,610 Canınız sıkılıyorsa deneyin bir dans okuluna kaydolun. 859 01:03:59,680 --> 01:04:02,440 Konservatuvar bunun yeri değil senin gibi kadınlar için. 860 01:04:07,970 --> 01:04:10,480 Zaten müzik yapıyorum çok uzun zaman önce. 861 01:04:10,570 --> 01:04:12,610 piyano çalıyorum hatırlayabildiğim için. 862 01:04:12,680 --> 01:04:15,610 Buraya can sıkıntısından gelmedim. ama oynamaya çekildiğim için. 863 01:04:16,080 --> 01:04:18,290 Müziğe ihtiyacım var hava gibi 864 01:04:18,400 --> 01:04:20,210 ve özellikle bu dönemde hayatım. 865 01:04:20,330 --> 01:04:23,530 Ama seninle geçirdiğim bir dakika benim için yeterliydi. sağır olmayı tercih edeceğimi anlamak için 866 01:04:23,610 --> 01:04:26,010 sevdiğin şeyi ne yapmalı sizin liderliğiniz altında. 867 01:04:27,720 --> 01:04:28,760 Herşey gönlünce olsun. 868 01:04:32,290 --> 01:04:33,290 Bunu bana kanıtla. 869 01:04:35,650 --> 01:04:38,570 Eğer gerçekten nasıl oynanacağını biliyorsan, Seni dinlemek isterim. 870 01:04:41,250 --> 01:04:42,760 Bana neler yapabileceğini göster 871 01:04:44,160 --> 01:04:45,650 kahve içerken. 872 01:05:47,360 --> 01:05:48,360 İyi. 873 01:05:50,570 --> 01:05:51,570 Kabul edildi. 874 01:05:53,440 --> 01:05:54,760 Sana dersler vereceğim. 875 01:05:56,250 --> 01:05:59,120 Her gün evimde, 16:00'dan itibaren. 876 01:06:03,680 --> 01:06:05,080 İşte adres. 877 01:06:07,760 --> 01:06:08,760 Sorun ne? 878 01:06:10,210 --> 01:06:11,890 İstediğiniz bu değil miydi, senora... 879 01:06:12,290 --> 01:06:14,440 De Montejano, ama bana Martha diyebilirsin. 880 01:06:14,720 --> 01:06:15,720 Peki Martha, 881 01:06:16,040 --> 01:06:18,080 Hiç şüphen olmadığına inanıyorum benim yeteneğimde. 882 01:06:18,210 --> 01:06:20,650 Konservatuarda tanıtılacaksınız öğretme çizgimle. 883 01:06:20,760 --> 01:06:23,290 almadığımı anlayacaksın herkes öğrenci oldu. 884 01:06:23,360 --> 01:06:25,210 Ve özellikle tavsiye olmadan 885 01:06:25,290 --> 01:06:27,210 veya seçmelere karar verildiği gibi birkaç ay içinde. 886 01:06:27,760 --> 01:06:30,680 Üstelik zamanım ve derslerim o kadar da ucuz değil. 887 01:06:31,010 --> 01:06:32,480 Eğer bu sadece bir hevesse... 888 01:06:32,850 --> 01:06:35,480 Bu bir heves değil Sana zaten söyledim. 889 01:06:38,890 --> 01:06:39,890 O zaman sorun nedir? 890 01:06:40,250 --> 01:06:42,040 Herhangi bir zorluk var mı? Anlamıyorum. 891 01:06:44,010 --> 01:06:46,440 Soru için özür dilerim ama... Yalnız mı yaşıyorsun? 892 01:06:49,250 --> 01:06:50,400 Kesinlikle. 893 01:06:51,080 --> 01:06:54,610 - Bu senin için bir engel mi? - Hayır ama kocam tercih eder 894 01:06:54,720 --> 01:06:57,250 burada çalışmamız için konservatuvarda. 895 01:07:07,720 --> 01:07:08,720 Görüyorsun... 896 01:07:10,360 --> 01:07:13,010 Bu işe yarayacak mı bilmiyorum iyi bir şey 897 01:07:13,080 --> 01:07:16,440 ama bunlar benim şartlarım. seninle ilgileneceğim pazartesiden cumaya 898 01:07:16,530 --> 01:07:19,530 16:00 - 18:00 arası. Dakiklik talep ediyorum 899 01:07:19,850 --> 01:07:22,570 Devamsızlığa izin vermiyorum ve her türlü bahane. 900 01:07:22,890 --> 01:07:25,680 Benim için müziğe bağlılık her şeyden daha önemli 901 01:07:26,160 --> 01:07:27,680 kocalar ve çocuklar dahil. 902 01:07:38,970 --> 01:07:41,120 Profesyonel bir müzisyenseniz, o zaman bilmelisin 903 01:07:41,210 --> 01:07:43,080 müzik neyi gerektirir sıkı disiplin. 904 01:07:43,160 --> 01:07:45,800 Ustalıkla nasıl oynanacağını öğrenmek için enstrüman üzerinde 905 01:07:45,890 --> 01:07:48,400 saatlerce ders çalışman gerekiyor. Kurallarımı kabul edersen 906 01:07:48,480 --> 01:07:51,970 Hemen yarın başlayalım. Ama eğer herhangi bir şüpheniz varsa, 907 01:07:52,890 --> 01:07:54,010 sonra gidebilirsin. 908 01:08:02,080 --> 01:08:03,080 Kurallarını kabul ediyorum. 909 01:08:13,010 --> 01:09:05,660 Sonraki bölümde...